22

Ele sempre falava comigo sobre assassinatos - um homem. Será Henry falando sobre sua profissão de detetive? 

Aniversário de um dos bons - um bom caso que ele conseguiu prender?

John e Cornelius, membros do conselho de Dort. Sobrenome de Witt. John Witt era 'presidente' da Holanda em 1652 "Seguiu-se um tumulto popular, durante o qual uma multidão furiosa forçou a entrada na prisão e assassinou os dois irmãos em circunstâncias de ferocidade peculiar."

Mas gostei do nome dele - qual é o nome? De Witt?

Gata da Jasmine - linda. Parece uma rivalidade feminina.

Nossa casa - a casa do eu lírico e do homem. Muito provavelmente uma mulher eu-lírica.

Não é motivo para haver música - péssima tradução fiel. Em inglês nothing "to make a song" about it significa nada haver de extraordinário nisso.

Tussitala - um tipo de aranha que pula e também está escrito só essa palavra no túmulo do Robert Louis Stevenson, escritor (Tusitala parece uma charada para o nome de um personagem)

Flora - será filha do tio das plantas?

A eu-lírica ficou puta pq ele se arrumou e saiu. E de noite voltou com uma mulher.

De vingança ela transou com a Flora.

Da primeira vez que viu a mulher que o homem voltou, eu-lírica não tinha a menor noção que o homem iria trocar ela por essa mulher.

Fui banido (é mulher mas na tradução fica no masculino por ser fiel ao texto, na intrínseca colocaram Baniram-me) "Dormi miseravelmente com Flora" realmente não era isso que ela queria